Multe legende ciudate s-au scris despre junglele din India,
dar niciuna atât de ciudată ca cea despre un băiețel pe nume Mowgli.
Totul a început când liniștea junglei a fost tulburată de un sunet necunoscut.
Era un sunet care nu se mai auzise prin părțile astea ale junglei.
Era un pui de om.
Dacă aș fi știut cât de mult o să mă implic,
aș fi cedat primului impuls și aș fi plecat imediat.
Puiul de om trebuia hrănit și asta cât mai repede.
Până la satul oamenilor era de mers zile, iar fără
îngrijirea unei mame n-ar fi rezistat prea mult.
Apoi, mi-a venit ideea.
O familie de lupi fusese binecuvântată cu câțiva pui.
Nu-mi făceam probleme din partea mamei, datorită instinctului matern,
dar nu eram sigur de Rama, tata.
De 10 ori ploile au venit și-au plecat,
și deseori mă opream să văd ce mai face puiul de om, Mowgli.
Era favoritul tuturor lupilor tineri din haită.
Nu putea să fie mai fericit.
Si totuși, știam că, într-o zi, va trebui să se întoarcă
printre ai lui.
Intr-o noapte, bătrânii haitei s-au adunat la Stânca Sfatului,
pentru că Shere Kan, tigrul, se întorsese în junglă.
Această întâlnire avea să schimbe viitorul puiului de om.
Shere Kan va omorâ băiatul și pe oricine îl va apăra.
Deci, ne-am înțeles ce trebuie să facem ?
E neplăcuta mea datorie să-l anunț pe tatăl băiatului.
- Rama, vino aici, te rog. - Da, Akela...
Consiliul a hotărât. Puiul de om nu mai poate rămâne în haită.
- Trebuie să plece imediat. - Să plece ?
Imi pare rău, Rama, nu e altă cale.
Dar, puiul de om e ca și fiul meu... Are dreptul să fie apărat de haită.
Rama, nici haita nu se poate pune cu tigrul.
Dar băiatul nu poate supraviețui singur în junglă...
Akela, poate pot să vă ajut eu.
Tu, Bagheera ? Cum ?
Stiu un sat de oameni unde va fi în siguranță.
M-am plimbat prin junglă de multe ori cu Mowgli. Sunt sigur că va veni cu mine.
Așa rămâne atunci. Nu e timp de pierdut.
Succes !
Bagheera, mi s-a facut somn. N-ar trebui să ne întoarcem acasă ?
Mowgli, de data asta, nu ne mai întoarcem.
- Te duc în satul oamenilor. - Dar de ce ?
Pentru că Shere Kan s-a întors în junglă.
- Si a jurat că te omoară. - Să mă omoare ? Dar de ce ar vrea asta ?
Pentru că urăște oamenii.
Si Shere Kan nu te-ar lăsa să crești și să devii un om.
Ar însemna un vânător în plus.
O să-i explic că n-am de gând să-l vânez.
Prostii, nimeni nu-i explică nimic lui Shere Kan.
Poate că așa e...dar mie nu mi-e frică, și în plus...
Ajunge ! O să înnoptăm aici. Lucrurile arată mai bine dimineața.
Puiule de om ! Hai sus, în copac, suntem în siguranță acolo.
Dar...nu vreau să merg în satul oamenilor.
- Hai, sus ! - Tocmai acolo ?
Da.
- Doar atât poți să urci ? - E prea mare !
Si în plus, nu am gheare !
Așa, hai, culcă-te acum.
- Avem mult de mers... - Dar vreau să rămân în junglă !
Ce ? N-ai rezista nicio zi...
Nu mi-e frică. Pot să am grijă de mine și singur.
Ia te uită ! Ce avem noi aici ?
E un pui de om. Un pui de om delicios.
- Pleacă și lasă-mă în pace ! - Așa ar trebui să fac, dar n-o fac...
Acum dormi, te rog, puiule de om...
Da, puiule de om, te rog, dormi...
Dormi...
- Bagheera... - Gata, nicio discuție...
Niciun cuvânt până mâine...
Nu va mai fi aici mâine...
Ba va fi...Kaa ! Oprește-te, Kaa !
Sinusurile mele !
Tocmai ai făcut o mare greșeală, prietene !
O greșeală prostească...
Privește-mă în ochi când vorbesc cu tine.
-Te rog, Kaa... - Cu amândoi ochii, te rog !
Tocmai ți-ai pecetluit sfârșitul !
Uite, Bagheera ! Bagheera ! Trezește-te, Bagheera !
Lasă că vă încolăcesc eu...
Bagheera, i s-a înnodat coada !
"I s-a înnodat coada !"
Asta o să mă încetinească...
Așa deci, poți să ai grijă de tine, nu ?
- Deci vrei să rămâi în junglă, nu ? - Da. Vreau să rămân în junglă.
Pentru ultima dată, culcă-te !
Pui de om...
1...2...3...4, ține pasu', 1...2...3...4...ține pasu'
O paradă !
Oh, nu, Patrula Zorilor iar !
Companie, cu cântec !
Scopul patrulei noastre, E serios nu e glumă,
Mărșăluim și scotocim, Peste dealuri și câmpii,
E un scop militar !
In ordinea rangului In șir indian,
Străbatem fiecare milă de junglă, Tropăind prin frunzișuri,
In stil milităresc, In stil milităresc !
- Salut, ce faci ? - Patrulez !
- Pot să fac și eu ? - Sigur, fă ce fac eu.
Dar să nu vorbești, e împotriva regulamentului.
Stânga-mprejur, marș !
In partea cealaltă, întoarce-te !
Stânga-mprejur, marș !
Companie, stai !
Asta înseamnă stop !
Companie, la stânga !
Marșuri peste marșuri ! Mă dor picioarele !
O să mă transfer la altă trupă !
Liniște în rânduri !
Aliniază-te ! Imi pare rău, Winifred !
Inspecția armelor !
- Ridică-ți nasul ! - Așa ?
Așa.
Prăfuit bot !
Soldat, ține minte, în luptă, trompa îți poate salva viața !
- Ai mare grijă de ea, prietene ! - Da, să trăiți !
Foarte bine, să mergem mai departe.
Trebuie să-ți lustruiești mai bine baionetele !
Da, să trăiți !
Esprit de Corps ! Așa mi-am câștigat meritele în brigada de elefanți a Maharajahului...
Prin '88 parcă...Nu ? Sau nu...
Iar începe...partea cu Crucea Victoria...
Atunci am primit Crucea Victoria pentru acte de curaj și
îndeplinirea misiunilor.
Ce zile ! Disciplină ! Disciplina era totul !
Așa îți întărești caracterul și așa mai departe.
Unde eram ?
A, da, inspecția...
Foarte bine.
Nu te mai hlizi, soldat, ești în armată !
Privirea înainte !
Locotenente, tunsoarea nu e regulamentară.
E cam de prost gust, nu crezi ?
Așa mai merge...
Cât despre tine...aici erai...
- Tine călcâiele lipite, fiule. - Bine, tată...domnule !
Așa e mai bine.
Ei, un nou recrut...
- Dar ia zi, ce e cu trompa ta ? - Hei, termină !
Un pui de om ! Asta e trădare ! Sabotaj !
Nu permit pui de om în jungla mea !
Nu e jungla ta...!
Stați, pot să-ți explic, Hathi !
- Colonel Hathi, dacă nu te superi... - Da, da...colonele Hathi...
Puiul de om e cu mine, îl duc înapoi în satul oamenilor.
- De tot ? - Ai cuvântul lui Bagheera !
Bine. Si ține minte : un elefant nu uită niciodată !
Ce a devenit armata asta ! Cine se cred tinerii ăștia !?
Să continuăm ! La dreapta, înainte, marș !
Dragă, n-ai uitat nimic ?
Prostii, Winifred, un elefant nu uită niciodată.
Ei bine, tocmai l-ai uitat pe fiul nostru.
A da, fiu...fiu ! A da...sigur...
Inapoi, marș !
Când o să fiu mare, o să fiu colonel, așa ca ta...
- Ti-am zis de o mie de ori... - Tati ! Ai grijă !
Tati, ai uitat să strigi STATI !
Zicea că un elefant nu uită niciodată...
Nu e de râs !
Să plecăm repede de-aici până nu se mai întâmplă ceva.
Bagheera, unde mergem ?
Tu o să mergi în satul oamenilor, chiar acum !
- Nu merg ! - Ba o să mergi !
O să stau chiar aici !
Ba o să mergi chiar dacă o să te târăsc până acolo !
Până aici a fost ! M-am săturat, pui de om !
De-acum înainte te descurci cum poți. Singur !
Nu-ți face griji pentru mine !
Pui de om inconștient...
Ce avem aici ?
- Ce bucățică haioasă de... - Pleacă de aici !
Am văzut de toate prin pădurile astea, dar peste ce am dat ?
- Ce lucru interesant ! - Lasă-mă în pace !
- Astea-s cuvinte mari, mititelule... - Sunt destul de mare !
Jalnic... Puștiule, ai nevoie de ajutor.
Si bătrânul Baloo te va învăța să lupți ca un urs.
Uite, să-ți arăt...
Așa, puștiule, relaxează-te, apoi începi să te miști, așa...
Acum încearcă să faci ca un urs, sperie-mă !
Vai...!
Ziceam să faci ca un urs mare !
E în pericol ! Nu trebuia să-l las singur !
- Una tare, din vârful picioarelor ! - Cum a fost ?
Incepi să prinzi, puștiule.
Oh, nu, e Baloo, clovnul junglei !
Acum pregătește un atac. Mișcă-te mereu, mișcă-te !
Așa, asta e.
Bun profesor mai ești, bătrâne Labe de Fier !
Mersi, Bagheera !
Dar spune-mi, dacă-ți lovești așa tare ucenicul, cum o să-și mai poată
aminti ce-l înveți ?
Dar...n-am vrut să...îl lovesc așa tare...
N-am pățit nimic, sunt mai tare decât cred unii.
Ba bine că nu !
Hai să mai încercăm o dată. Mișcă-te mereu că altfel
iar te lovesc, așa că mișcă-te mereu.
Hei, chiar la fix !
Nu, nu, acum mă gâdili... nu facem de-astea aici...
Nu, nu rezist... Ajutor, Bagheera !
Exact ce-i trebuia, mai multă încurajare...
- Te dai bătut, Baloo ? - Mă dau, ți-am zis...
Stii ceva, ești simpatic, puștiule !
Cum ți se spune ?
Mowgli, și se duce în satul oamenilor chiar acum.
Satul oamenilor ? O să-l strice, o să facă un om din el !
Baloo, eu vreau să stau aici cu tine.
- Sigur că o să stai... - Si cum crezi că va supraviețui ?
"Cum crezi că va...", cum adică ?
E cu mine și o să-l învăț tot ce știu.
Asta n-o să-ți ia prea mult timp...
Uite cum e treaba, mititelule. Tot ce trebuie să faci e...
Caută numai strictul necesar, Doar strictul necesar,
Uită de grijile și problemele vieții, Adică numai strictul necesar,
Mama Natură îți va oferi, Strictul necesar în viață,
Pe unde cutreier și hoinăresc, Mă simt ca la mine acasă,
Albinele bâzâie prin pomi, Să facă miere pentru mine,
Si dacă te uiți pe sub pietre și plante La furnicile care mișună dedesubt,
Poate ai vrea să guști câteva...
- Mănânci furnici ? - Ba bine că nu !
Si-o să-ți placă cum te gâdilă.
Mowgli, ai grijă !
- Strictul necesar în viață va veni la tine. - Când ?
Caută strictul necesar, Doar strictul necesar,
Uită de probleme și griji, Adică strictul necesar,
De aceea ursul se poate mulțumi, Numai cu strictul necesar.
Când iei o papaia Sau o pară cu țepi,
Si te înțepi în ele, Data viitoare fii mai atent,
Si nu lua para cu țepi cu laba, Ci folosește-ți ghearele,
Dar nu-i nevoie de gheare, Când culegi o papaia,
- Te-am lămurit ? - Excelent, mersi, Baloo !
- Papaia ! Numai prostii... - Hai, Baggy, ține ritmul !
Strictul necesar al vieții va veni la tine,
- Va veni la mine ! - Va veni la tine !
Ce-ar fi să mă scarpini pe umărul stâng, Mowgli !
Puțin mai jos...acolo ! Asta e...Minunat !
Să căutam un copac mai mare pentru o scărpinare serioasă.
Ești plin de haz, Baloo !
Frățioare, asta da viață !
Așa că încearcă să te relaxezi, oriunde vezi cu ochii.
Pentru că, fii atent la ce-ți spun, micuțule.
Dacă faci ca albina aia, vei munci prea mult,
și n-are rost să-ți pierzi vremea căutând lucruri ce nu pot fi găsite.
Si când vezi că poți să trăiești și fără, mergi mai departe și nu te mai gândi.
Si îți spun, pe bune, că strictul necesar în viață va veni la tine.
Mă dau bătut, sper să aibă noroc.
Mowgli, ce-ar fi să cânți și tu ?
Minunat ! Asta e adevărata armonie a junglei !
- Imi place să fiu urs ! - Așa, băiețelul meu...
Si o să fii un urs adevărat ! Chiar ai și cântat ca unul.
Mowgli, ce-ar fi să alungi musca aia nesuferită
de pe nasul bătrânului Baloo !
Frățioare, când alungi o muscă parcă...
Voi ăștia cu nasu turtit și ochii mici, ființe de nimic...
Hei, dați-mi drumu' !
Luați mâinile alea urâte de pe puiul meu !
- Vino și ia-l, șmechere ! - Nu e șmecher, e un fraier !
- Da, cu capu' ăla mare aiurit ! - Bine, voi ați vrut-o ! O să vă...
Asta o să-l răcorească...!
- Dați-mi înapoi puiul de om ! - Uite-l aici ! Vino și ia-l !
- Uite așa se relaxează ursu ! - Ia și niște strict necesar !
Ia mai încearcă o dată să...
- Cu ce l-ai lovit ? - Cu strictul necesar !
- Dați-i drumul sau vă înnod cozile ! - Ne dăm bătuți, prinde-l !
- Baloo, prinde-mă ! Baloo ! - Mai repede, mai repede !
Ursul care se rostogolește rămâne fără păr !
Baloo, ajutor ! Mă iau cu ele !
- Bagheera ! Bagheera ! - Ei, s-a întâmplat !
A durat mai mult decât credeam, dar s-a întâmplat.
Bagheera !
- M-ai auzit deci ! - Mowgli ! Mowgli !
Ce s-a întâmplat ? Unde-i Mowgli ?
M-au înconjurat, erau mii ! Le-am lovit cu stânga,
pe urmă cu dreapta, apoi am...
Pentru ultima oară, ce s-a întâmplat cu Mowgli ?
Ti-am spus, maimuțele alea râioase l-au luat cu ele !
La ruinele antice ! Nici nu vreau să mă gândesc ce-o să se întâmple
când o să se întâlnească cu regele de-acolo...
L-am prins, King Louie ! Da, l-am prins !
Deci tu ești puiul de om ! Câtă nebunie !
Nu e mai nebunie decât tine ! Dați-mi drumu' !
Terminați odată !
Calmează-te, băiete ! Destinde-te !
- Hai, să dăm mâna, vere ! - Ce vrei de la mine ?
Mi-a ajuns la urechile regale... Ia o banană !
- Că vrei să rămâi în junglă... - Să stau în junglă...sigur că vreau !
Bun, că bătrânul King Louie, adică eu, poate să aranjeze.
Ia 2 banane ! Deci ne-am înțeles !
Da, domnule, fac...orice ca să rămân în junglă.
Așa deci, atunci să-ți explic...
Sunt regele maimuțelor, Un VIP în junglă,
Ajuns în vârf a trebuit să mă opresc Si asta mă deranjează !
Vreau să fiu om, un pui de om, Si să mă plimb prin oraș,
Să fiu ca oricare om, M-am plictisit de maimuțăreli !
Vreau să fiu ca tine ! Să merg ca tine, să vorbesc ca tine !
Să știi că e adevărat Că o maimuță ca mine,
Poate să învețe să fie om !
Hei, vere Louie, te descurci bine !
Acum e rândul tău, vere. Spune-mi cum fac oamenii focul.
Dar eu nu știu să fac focul...
Nu încerca să mă păcălești, puiule de om, avem o înțelegere,
Tot ce vreau e să învăț să fac focul, Să-mi îndeplinesc visul !
Așa că zi-mi secretul, puiule de om, Zi-mi ce trebuie să fac,
Dă-mi puterea florii roșii a omului, Ca să fiu ca tine !
Foc, deci asta vrea ticălosul !
Il rup, îl omor, îl... mamă, ce ritm !
Vrei să termini odată cu ritmul ăsta și să fii atent !
Aici e nevoie de creier, nu de mușchi !
Poate nu crezi, dar le am pe amândouă.
- Vrei să asculți ? - Da...da...
Deci, tu creezi haos, iar eu o să-l salvez pe Mowgli, priceput ?
- Am și plecat ! - Nu încă, Baloo !
- E Baloo, ursul ! - Da, chiar el e !
Cum a ajuns aici ?
Baloo, tu ești !
Asta zic și eu petrecere !
...și mai mult decât atât, Mowgli are darul omului de a intra în bucluc,
iar contribuția ta nu a fost tocmai...
Mai încet, îl trezești pe micuț. A avut o zi grea, o aventură.
Să știi că nu e ușor să înveți să fii ca mine.
Un spectacol penibil, alături de maimuțele alea aiurite...
Sper că a învățatat ceva din toate astea.
Asta-i puștiul meu...
Prostii...
Baloo, vino aici. Vreau să-ți zic ceva...
Iar ? Tot mai ai ceva de zis ?
Fie, ce mai e, Bagheera ?
Baloo, puiul de om trebuie să meargă în satul oamenilor.
Jungla nu e pentru el.
Eu am crescut în junglă și uită-te la mine !
Da, uită-te la tine ! Uite cum arată ochiul ăla !
- Da, arată bine, nu ? - Sincer, arăți jalnic !
Nici tu nu arăți tocmai ca un coș cu fructe...
Baloo, nu poți să-l adopți pe Mowgli ca fiul tău.
- De ce nu ? - Cum să-ți explic...?
Baloo, păsările cu pene stau împreună. Nu te-ai însura cu o panteră, nu ?
Nu știu...dacă stau să mă gândesc bine, nici una nu m-a cerut.
Baloo, nu e de joacă.
Nu-ți mai face atâtea griji, o să am eu grijă de el.
Așa cum ai avut când l-au răpit maimuțele, nu ?
- Nu poate omu' să facă o greșeală ? - Nu în junglă !
Si încă ceva, mai devreme sau mai târziu, va da ochii cu Shere Kan.
Tigrul ? Da' ce are el cu puștiu ?
Urăște oamenii, doar știi asta. Pentru că îi e frică de arme și foc.
Dar micuțul Mowgli nu are așa ceva !
Shere Kan n-o să aștepte să le aibă. O să-l atace cât e tânăr și neputincios.
- O singură mișcare și... - Nu ! Si ce facem ?
- Facem ce e mai bine pentru puști. - Ba bine că nu ! Tu spui și eu fac !
Bine, atunci fă-l să meargă în satul oamenilor.
Ai înnebunit ? I-am promis că stă în junglă cu mine !
Tocmai asta e problema ! Cât timp e cu tine, e în pericol !
- Așa că depinde de tine ! - De ce de mine ?
Pentru că pe mine nu mă ascultă.
Il iubesc pe puști. Il iubesc ca pe propriul meu pui.
Atunci gândește-te la ce e mai bine pentru el și nu pentru tine.
Nu putem să așteptăm până dimineață ?
Deja e dimineață...
Hai, Baloo...
Mowgli...e timpul să te scoli...
- Salut, Baloo ! - Salut...
Alungă-ți somnul de pe ochișori...
Tu și cu mine...avem un drum lung de făcut...
Excelent, ne-am distrat de minune împreună.
Așa e...da...
Hai să mergem, puștiule... Pe curând, Bagheera !
Da, la revedere, Bagheera, eu și cu Baloo avem treabă !
La revedere, puiule de om, și noroc !
Hai, Baloo, tot ce trebuie să faci e :
Să cauți strictul necesar Strictul necesar al bunului urs,
Uită de griji și de probleme. Adică, strictul necesar,
De aceea ursul e liniștit, Că are doar strictul necesar.
Voi rămâne în junglă toată viața !
Imi place să fiu urs !
- Unde mergem, Baloo ? - Ei bine...e o...ceva nou...
Oricum nu-mi pasă, atâta timp cât sunt cu tine.
Mowgli...prietene...trebuie să-ți spun ceva...
Ce să-mi spui, Baloo ?
Cum zicea Baggy ? Mowgli, nu te-ai însura cu o panteră, nu ?
Nici nu știu despre ce vorbești...
Mowgli, nu-ți dai seama că ești om ?
Nu mai sunt, acum sunt urs ca tine.
- Micuțule, ascultă-mă... - Hai, Baloo, haide !
Mowgli, oprește-te, vreau să-ți vorbesc...
- Ascultă-mă ! - Ce e tată urs ?
Am încercat să-ți spun toată dimineața, trebuie să te duc în satul oamenilor.
- Satul oamenilor ? - Puștiule...pot să-ți explic...
- Dar mi-ai zis că suntem parteneri... - Crede-mă, puștiule...
- Ești la fel ca Bagheera ! - Stii ce, până aici !
Mowgli, unde te duci ?
Stai, așteaptă !
- Acum ce s-a mai întâmplat ? - N-o să mă crezi, Bagheera...
Am zis exact ce mi-ai zis tu și a fugit de mine.
Nu mai sta, hai să-l căutăm ! Trebuie să-l găsim !
N-o să mi-o iert niciodată dacă micuțul pățește ceva.
Trebuie să-l găsesc !
Mowgli ! Mowgli !
Ce ghinion ! Penibilul ăsta de colonel Hathi !
Companie, cu cântec !
Mărșăluim încoace și încolo, Nici nu contează încotro,
Ne poți auzi tropăind Prin tufișuri și frunzișuri,
Cu un aer militar ! Cu un aer militar !
Patrula Junglei !
Suntem o brigadă zgomotoasă O paradă de elefanți
Dar am prefera să ne plimbăm Printr-o baltă de apă
Intr-un concediu la umbră.
Stați ! Stați puțin !
Stați !
Cine a zis "Stai" ? Eu dau ordinele aici !
- Hai, spuneți, cine a fost ? - Eu am fost, colonele !
Ce-ți veni să-mi iei comanda ? Stii doar că e neregulamentar !
Scuze, colonele, dar... am nevoie de ajutorul tău !
- Imposibil, suntem în marș ! - E o urgență, colonele !
- Trebuie să-l găsim pe puiul de om. - Ce pui de om ?
Interesant !
Cel pe care-l duceam în satul oamenilor.
Foarte bine. Acolo trebuie să fie. Acum, domnule, dacă nu te superi,
am vrea să ne continuăm marșul.
Nu înțelegi, Hathi ! S-a rătăcit ! A fugit !
Minunat !
Așa-i trebuie, tânăr impertinent !
Dar, Shere Khan, tigrul, o să-i ia urma puiului de om.
Shere Khan...prostii, băiete. Shere Khan e la mile depărtare de aici.
Imi pare rău, Bagheera, doar știi cum e la război, se întâmplă tot felul...
Asta-i prea de tot ! Prea de tot !
- Ia ascultă, bătrân ramolit ! - Winifred, cum ai ieșit din rând ?
Lasă asta...Ce-ai zice dacă fiul nostru s-ar rătăci singur în junglă ?
Fiul nostru ?
Dar, Winifred, bătrânico, asta e cu totul altceva...
Cu totul...altceva...
Nu e nicio diferență între puștiul ăla și fiul nostru.
Așa că, ajută-l să-l găsească sau preiau eu comanda !
Ce ? O femelă să-mi comande trupa ? E absolut scandalos !
Tati, puiul de om e prietenul meu. O să pățească ceva dacă nu-l găsim.
Te rog, tati ! Domnule ! Te rog !
Nu-ți face griji, fiule.
Tatăl tău a avut în minte tot timpul un plan.
Sigur că ai avut...
Companie, la stânga !
Voluntarii pentru această misiune specială, să facă un pas înainte.
Asta-mi place să văd ! Devotament pentru datorie !
Voluntarilor, voi îl găsiți pe puiul de om.
Mersi, colonele ! N-avem timp de pierdut !
Da...da...
Bewgla, când îl vezi pe puiul de om, suni de 3 ori din trompetă.
Da, domnule !
- Nu acum, soldat ! - Scuze, domnule !
Locotenente, strategia noastră va fi elementul surpriză.
Iți faci o echipă și acoperi partea dreaptă.
Da, domnule !
Si eu iau echipa cealaltă și acopăr partea stângă.
Companie ! Inainte, marș !
Elementul surpriză ?
Si-acum să trecem la întâlnirea mea cu puiul de om rătăcit.
Kaa...tu erai !
Da, puiule de om, ce bine-mi pare să te revăd.
Pleacă de-aici ! Lasă-mă în pace !
Lasă-mă să mă uit la tine. Nu vrei să mă uit la tine ?
Atunci, uită-te tu la mine !
Nu, domnule, știu ce încerci să faci ! Kaa !
Stii ? Adică...n-ai încredere în mine ?
- Nu ! - Atunci nu pot să te ajut.
- Tu vrei să mă ajuți ? - Sigur că da...
Pot să fac să nu pleci din junglă niciodată.
Cum ai putea să faci asta ?
Am micile mele metode subtile...
Dar mai întâi, trebuie să ai încredere în mine.
Nu mai am încredere în nimeni.
Nu te învinovățesc. Eu nu sunt ca ceilalți, un așa-zis
prieten de vreme bună. Poți să crezi în mine...
Ai încredere în mine, Si numai în mine,
Inchide ochii și ai încredere în mine...
Stai așa, te rog !
Poți să dormi liniștit Stiind că sunt lângă tine,
Dormi într-un somn adânc, Plutește pe o ceață de argint,
Incet și sigur simțurile tale Vor înceta să se opună.
- Sforăi ! - Scuze !
Ai încredere în mine Si numai în mine,
Inchide ochii și ai Incredere în mine...
Ce-o mai fi acum ? Cobor imediat !
- Da, da...cine e ? - Sunt eu, Shere Khan...
Aș vrea să stăm de vorbă, dacă nu te superi.
- Shere Khan...ce surpriză ! - Chiar așa, nu ?
Treceam pe-aici...scuză-mă dacă te-am întrerupt de la ceva...
Nu, nu, deloc.
Aveam impresia că ai pe cineva acolo între colacii tăi.
Intre colaci ? Cineva ? Nu, nu... Imi făceam doar siesta...
Dar cântai cuiva...Cui, Kaa ?
Nu, îmi cântam mie...
- Serios ? - Da, da...știi...
- Am probleme cu sinusurile... - Ce păcat !
Nici nu știi, e groaznic, nu pot să mănânc, să dorm, așa că îmi cânt
să pot să adorm. Stii...auto-hipnoză...
Să-ți arăt cum merge : Ai încredere în mine...
- N-am timp acum de aiureli de-astea. - Poate altădată...?
Poate...deocamdată îl caut pe puiul de om.
Pui de om ? Ce pui de om ?
Cel care s-a rătăcit...Stii cumva pe unde ar putea fi ?
- Caută-mă ! - Excelentă idee...
Sunt sigur că nu te deranjează să-mi arăți colacii tăi, nu Kaa ?
Sigur că nu...
Nimic aici...și nimic aici.
Sinusurile astea...
Chiar...și acum, ce-ai zice de mijloc ?
Mijlocul ? A, mijlocul...
Sigur nu-i nimic în mijloc.
Dacă se întâmplă să-l vezi pe puiul de om,
pe mine mă vei anunța primul, ai înțeles ?
Am priceput. Jur că așa o să fac !
Foarte bine. Acum o să-mi continui căutarea puștiului neajutorat...
Pe cine crede el că fraierește ? "Puști neajutorat"...
Mă face să tremur...
Să se ia de micuțul băiat... a, da...micuțul băiat neajutorat...
M-ai mințit, Kaa ! Mi-ai zis că pot să am încredere în tine !
Cum spuneai și tu, nu poți să ai încredere în nimeni.
Sper să nu-l mai văd niciodată pe slăbuțul crevete.
Colacii mei...
- Hei, Flaps, ce facem ? - Nu știu, da' tu ce vrei să facem ?
Stiu eu ! Să zburăm în partea de est a junglei !
Acolo mereu se întâmplă ceva, e acțiune, mișcare, ce ziceți ?
- Aiurea, deja e mort totul acolo. - Adică, așa ai vrea tu.
Foarte amuzant.
- Bine, și-atunci ce facem ? - Nu știu, tu ce vrei să facem ?
Flaps, mai întâi te-am întrebat "ce facem ?", iar apoi tu mi-ai zis
"nu știu, tu ce vrei să facem ?", apoi am zis "ce facem ?", tu ai zis
"ce facem ?"...hai să facem ceva !
- Bine, și ce vrei să facem ? - Să-nnebunesc, iar începem, același lucru.
- Am găsit, de data asta chiar știu. - Ai găsit ? Deci ce facem ?
Stați așa, băieți, ia uitați ce vine spre noi.
Ce naiba o fi asta ?
- Ce ciudățenie de oase ! - Da, și umblă singure.
- Deci, ce facem ? - Nu știu...hei, nu începe iar !
Haideți mai bine să ne distrăm cu micuțul ăsta.
- Are picioare de barză... - Barză zici, dar n-are pene...
Puteți să râdeți, nu-mi pasă...
- Ce-o fi cu el ? - Poate am exagerat...
Nu făceam decât să ne amuzăm puțin, atâta tot.
Uitați-vă la el, sărăcuțul. Poate că l-a părăsit norocul.
Da, altfel n-ar fi ajuns pe-aici.
- Hei, puștiule, hei ! - Lăsați-mă în pace...
Haide, ce e ? Arăți de parcă n-ai avea niciun prieten pe lume.
- Nu am... - Dar o mamă sau un tată ?
- Nu, nimeni nu mă vrea. - Da, știm cum e...
Nici pe noi nu ne vrea nimeni.
Om arăta noi mai jerpeliți, dar și noi avem inimă.
Si sentimente.
Si ca să-ți dovedim, te primim în grupul nostru.
Puștiule, te facem vultur de onoare !
Mulțumesc, dar mai bine rămân de unul singur.
Hai, puștiule, toată lumea are nevoie de prieteni.
Hei, băieți, suntem prietenii lui ?
Suntem prietenii tăi, Suntem prietenii tăi,
La bine și la greu !
Când ești singur, Cine apare ?
Dă-ne un zâmbet.
Si când ai nevoie, cine îți deschide ușa ?
Hai, puștiule, avem nevoie de un tenor.
Pentru asta sunt prietenii.
Cine e gata să-ți întindă o gheară prietenească ?
Pentru asta sunt prietenii.
Si când ești pierdut Si ai nevoie de ajutor,
Cine vine lângă tine Cu viteza fulgerului ?
Suntem prietenii oricărei ființe Care vine la noi,
De fapt, n-am întâlnit Nicio ființă pe care să n-o placem.
E rândul tău, puștiule.
Deci, precum vezi Suntem prieteni,
La nevoie Prieteni de nădejde.
Ușurel, băieți, ușurel...
Aveți grijă !
Pentru asta sunt prietenii.
Bravo, bravo ! Excelent spectacol !
Si vă mulțumesc că mi-ați reținut victima.
Pentru puțin, majestate.
- Hai să fugim de-aici ! - Fă-mi loc !
- Fugi, prietene, fugi ! - Să fug ? De ce să fug ?
De ce să fugi ? Se poate oare să nu știi cine sunt ?
Te știu foarte bine, ești Shere Khan.
Exact. Si ar mai trebui să știi că toți fug de Shere Khan.
Nu mă sperii ! Eu nu fug de nimeni.
Ai curaj pentru o ființă așa de mică
și un asemenea curaj merită o șansă cinstită.
Așa că o să închid ochii și o să număr până la 10.
Va face vânătoarea mai interesantă...
Pentru mine.
1...2...3...4...
Imi pui răbdarea la încercare, 5, 6, 7, 8, 9, 10 !
- Fugi, Mowgli, fugi ! - Dă-mi drumul, nătăfleț mare ce ești !
Ușurel...stai așa...ușurel !
- A prins tigrul de coadă ! - Si-ar fi bine să-l țină strâns !
Ia de-aici, viteazule !
Dă-i, lovește-l, puștiule !
Baloo, ajută-mă !
- Să-l ajute cineva pe puști ! - Hai, băieți !
E în siguranță acum, poți să-i dai drumul, Baloo !
Ești nebun ? Sunt colți de partea cealaltă !
O să te omor pentru asta !
Dați-mi drumul, Baloo are nevoie de ajutor !
Focul ! E singurul lucru de care are frică vărgatul !
Ia tu focul, noi facem restul !
- Atacați ! Loviți ! - Nu vă băgați, râioșilor !
Da, da...nu m-ai nimerit ! Să-l tragem de mustăți !
E doar o pisicuță !
Ia uită-te în spate, amice !
- Cam asta a fost cu el ! - A fugit dungatul ca o cometă !
Acum haideți să-l felicităm pe prietenul nostru.
Stați, băieți, nu e momentul. Priviți !
Baloo !
Baloo, ridică-te ! Te rog, ridică-te.
- Mowgli, încearcă să înțelegi... - Bagheera, ce e cu el ?
Trebuie să fii curajos, cum a fost Baloo.
Adică, vrei să spui că... Nu ! Baloo !
Hai, știu ce simți...
Dar trebuie să ții minte, nu e dragoste mai mare
decât a aceluia care-și dă viața pentru prietenul său.
Când faptele mărețe vor fi amintite aici în junglă,
un singur nume va fi deasupra tuturor celorlalte,
cel al prietenului nostru, Baloo, ursul.
Mă termină...
Memoria sacrificiului și curajului lui Baloo vor rămâne pentru vecie
în inimile noastre îndurerate.
Superb !
Locul ăsta unde a căzut Baloo, va fi un loc sfânt în junglă,
pentru că aici zace una din cele mai nobile creaturi ale naturii.
Ce n-aș da s-audă și mama...
Mai bine să plecăm, hai, puiule de om...
Nu te opri tocmai acum, Baggy, vorbeai așa frumos !
Mai sunt atâtea de spus ! Foarte multe !
Prefăcutule ! Neseriosule ! M-am săturat !
- Baloo, ești teafăr ! - Cine, eu ? Bineînțeles !
Niciodată nu m-am simțit... mai bine.
Ne-ai speriat !
M-am distrat și eu puțin, a fost o nimica toată.
Tăticul meu bun urs !
O să fie cam plictisitor fără micuț, nu ?
- Da, deci ce facem ? - Nu știu...nu începe iar !
Hei, Baggy, ai pierdut toată acțiunea. Ar fi trebuit să vezi ce i-am făcut
dungatului cu lovitura mea de stânga în figura lui.
- Stii ce, noi facem echipă bună. - Ba bine că nu !
Da, dom'le ! Nimic n-o să ne mai separe de-acum înainte.
Căsuța mea, căsuța mea !
- Ia uitați ! Ce-i aia ? - E satul oamenilor.
- Nu, nu, mă refeream la aia. - Lasă-le, aduc numai belele.
- Numai puțin ! N-am mai văzut până acum. - Acum ai văzut, hai să mergem.
Vin imediat, mă duc să mă uit mai bine.
- Mowgli, stai... - Baloo, lasă-l să se uite mai bine !
Tata vânează în pădure Mama gătește în casă
Eu trebuie să aduc apă Până o să mă fac mare.
Trebuie să scot apă Până mă fac mare.
Apoi o să am un soț chipeș Si o fiică a mea
Si o voi trimite să ia apă, Iar eu voi găti în casă.
- A făcut-o dinadins ! - Bineînțeles !
- Mowgli, vino înapoi ! - Du-te, du-te !
E vrăjit !
Era inevitabil, Baloo. Nu putea să se descurce de unul singur.
Era menit să se întâmple. Mowgli e unde trebuie să fie.
Da...cred că ai dreptate.
Dar tot cred că ar fi devenit un urs excelent.
Ei...hai, Baggy frate. Să mergem și noi unde ne e locul.
Si fă asta pe ritm !
Traducere, adaptare, subtitrare PREL. GHENCEA